« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
...همونطور که مطلع‌ـيد
.ضررهاي اخير، شهر رو مجبور به تعطيلي تعدادي از موزه‌هاش کرده...
..."به همين خاطر موزه تاريخ طبيعي "لکس لوتر
.لطفي بزرگ براي مردم اين شهره...
.و وسيله‌اي براي بالابردن محبوبيت "لکس"ـه
...در افتتاحيه بزرگ فردا
..."احساس کردم که شما نخبگان مطبوعات "متروپليس...
ممکنه کنجکاو شده باشين بخواين بدونين... .درون اين نمايشگاه هنرهاي باستاني چه خبره
...اثرهاي هنري بي‌قيمتي به نمايش گذاشته شدن که
...توسط سيستم‌هاي الکتريکي مراقبتي...
و سيستم خودکار محافظتي غيرقابل نفوذ... .بيست و چهار ساعته مراقبت ميشن
شنيدي؟ - .فقط چاپلوسيِ هميشگيِ "لوتر"ـه -
...و حالا خوشحال ميشم به هرگونه سوالي که
.درباره موزه و به نمايش گذاشتنش باشه پاسخ بدم...
....به اتهامِ وارده به اينکه موزه
در واقع پوششي بزرگ براي عدم پرداخت ماليات "لکس کورپ"ـه، چه پاسخي ميدين؟
بزار ببينيم ميتونه..."کنت"؟
.من بودم اينکارو نمي‌کردم
.هيچوقت گوش نميدي
فکر مي‌کني چقدر براش ميدن، "نيتو"؟
...من ميگم چيزي بين 5 تا 10 سال زندان
.البته اگه رفتارتون خوب باشه
.اميدوارم بخواين اين خرابکاري که کردين رو تميز کنين
...مي‌دونين، مي‌تونيم اين کارو تمام روز ادامه بديم يا
.مي‌دوني، خيلي خوب به نظر نمياي
.شايد بايد بهش کمک کنيم
.حتماً، بعداً براش سوپ مرغ مي‌فرستيم
!بيا
.حالا، اگه همتون دنبالم بياين
."لکس لوتر"
...خانم‌ها و آقايان
...بهتون "موزه لکس لوتر" رو
.دزدها
.دوتا
.جواهرات رو دزدين
...سعي کردم
.همين الان تيم حافظتي رو خبر کن
...فکر کردم
.مي‌تونم جلوشون رو بگيرم...
...خُب، دفعه بعدي که ديدي به يکي از موزه‌هام دستبرد زدن
.به يکي زنگ بزن که بتونه يه کاري درموردش انجام بده، مثل پليس ....
چه اتفاقي افتاد؟
.نمي‌دونم
.من...متأسفم
.نيتو" و "سم" کورالي"
.مطمئن شو به حسابشون رسيدگي ميشه
.انجام ميشه
.صبرکن، برگرد عقب
...جالبه، به محض اينکه به سنگ‌هاي در اون قسمت موزه
.نزديک ميشه، سست و ضعيف ميشه...
.اينقدر ضعيف که دو تا از احمقترين دله دزدها فرار مي‌کنن
.و تک تک اون سنگ‌ها متعلق به منن
...و اينجا هم تعدادي از بهترين نمونه‌هاي
.کاسه‌ها و بشقاب‌هاي سفالي از تمدن باستاني بابل رو داريم...
...ساختِ لوازم آشپزخانه با استفاده از آلياژهاي فلز نرم
...اثباتي‌ـست که نشون ميده تمدن‌ـشون توسط...
.سيستم فلز زهرآلود نابود شده...
.هيچ اتفاقي نميفته
انتظار داشتي برات برقصن؟
.اون چيزهايي که قبلاً اينجا داشتن رو بيشتر دوست داشتم
قبلاً؟ - .ديروز -
.امروز صبح اومدن و کل اين قسمت رو عوض کردن
.نمونه‌هاي ديگه شهاب‌سنگ‌ها عنصر پايه‌اشون کربن بود
..ولي اين، ترکيبي از چند ماده‌ـست
.که حتي در جدول تناوبي ما وجود نداره...
...بر اين باوريم که منبع‌ـش از يه منظومه شمسي بيگانه
.با توانايي کاملاً واگرا از منظومه شمسي خودمونه...
.بايد اينو روي خود "سوپرمن" امتحان کنيم
.تا يه ساعت ديگه اينو بيارين به دفترم
.فکر نمي‌کنم متوجه شده باشين اينجا چه چيزي دارين
.کاملاً برعکس، دقيقاً مي‌دونم اينجا چي دارم
،وسيله‌اي که لازم دارم تا باهاش بتونم .سوپرمن" رو کاملاً کنترل و تحقير کنم"
.ولي مطمئناً اين سنگ مي‌تونه براي بشريت بيشتر مفيد باشه
."تو براي من کار مي‌کني، "پيترسون .يادت نره
.نبايد نظريه‌اي که من موافق باهاش نباشم به کله‌ات خطور کنه
."بله، آقاي "لوتر
.دو امتيازي
...دو - ..پري" مي‌دونه تو توي وقت اداري" -
بسکتبال بازي مي‌کني؟... - .بهم کمک مي‌کنه فکر کنم -
چرا نتونست اون دوتا دزد موزه رو دستگير کنه؟
.با عقل جور درنمياد - کي؟ -
."کي؟ "سوپرمن
.پرتاب آزاد، يه پرتاب سه امتيازي
راستي، ديروز کجا گذاشتي رفتي؟
بله؟ - خانم "لين"؟ -
.پروفسور "پيترسون" هستم
خُب، اينبار چي برام داري، پروفسور؟
."يه چيز خارق‌العاده، خانم "لين
.به معناي واقعي خارق‌العاده
تحت تأثير قرارگرفتين، نه؟ .دوست دارم روي فرم بمونم
مي‌خواي احساسش کني؟ - چي رو احساس کنم؟ -
.فکر نکنم مايل باشه
معلومه که هست، مگه نه عزيزم؟
.منو عزيزم صدا نکن
...آره، خُب
،همونطور که پشت تلفن بهتون گفتم... .من توي متروپليس کار نمي‌کنم
.مخصوصاً از وقتي که اون يارو آبيه پيداش شده
.اين کار به يکي با تجارب فني تو احتياج داره
.اگه اين دزدي رو برات انجام بدم، مطمئناً گير ميفتم
.متوجه نيستي
.اين دقيقاً همون چيزيه که مي‌خوام
.يه لحظه ديگه درخدمتتون‌ـم، آقا
چه خوب گرفتين، خُب، چي مي‌خواين؟ - ...من جوجه و سيب‌زميني سرخ کرده -
بدون کره، بدون سوپ، کنارش سالاد باشه... .همه‌اش رو باهم مي‌برم
.شرمنده، "کنت"، عجله دارم
.هِي، به نظر حالت زياد خوب نيست
.خوبم
براي چي عجله داري؟
.يه نگاه به اين بنداز
!مراقب باش - .متأسفم -
.فکر کنم دستپاچه شدم
چي هست؟
...آزمايشگاه لکس" يه جور شهاب‌سنگ داره که"
.به نظر مي‌رسه مي‌تونه قدرتهاي "سوپرمن" رو ازش بگيره...
.اين فقط يه تکه کوچکش‌ـه
مطمئني سرمايي چيزي نخوردي؟ - .من خوبم -
.واقعاً
دارم اين تکه رو مي‌برم به "آزمايشگاه استار" تا .بدم بهش يه نگاهي بندازن
.خبرت مي‌کنم چي گفتن
اين آقا يه آب پرتغال بزرگ و سوپ مرغ .و چايي به همراه ليمو مي‌خوان
."بايد از خودت مراقبت کني، "اسمالويل
.آره، به نظر واقعاً حالتون خوب نيست
.انتقال به اداره خزانه‌داري مرکزي "متروپليس" رسماً انجام شد
."صفحه‌ها متعلق به شماست، کميسر"جونز
."حالا من اون صفحه‌ها رو با خودم مي‌برم، کميسر"جونز
حالا، همه اسلحه‌هاتون رو بزارين روي .زمين و با پا پرتشون کنين اين طرف
.نمي‌خواي که برام دردسري ايجاد کني، کميسر
.تو هرگز نمي‌توني فرار کني
...تا الان، تمامي ورودي‌ها و خروجي‌ها
.راه‌پله‌ها، آسانسورها رو بستن .راه فراري به پايين از اين سقف نداري
بالا چطور؟
.داره مياد، بياين انجامش بديم
...از ايستگاه اول عبور کردن
.دارن به سمت جنوب ميرن
.ايستگاه شماره دو
.ايستگاه سوم
.داره مياد - .خوبه -
.حالا فقط يادت باشه چي بهت گفتم
.فکر کنم خودم رو يه گوشه‌اي گير انداختم
.خيلي‌خُب، تو بردي
.تسليم‌ـم
.درسته، کاري کن بياد سمتت
.بيا
چي شده؟
نمي‌خوايش؟ بيا؟
.شرمنده، بيا بزار کمکت کنم بلند بشي
هِي، فکر کنم اون همه زماني که براي تمرين .توي باشگاه صرف کردم داره جواب ميده
.مشت مستقيم، مشت مستقيم
.مشت چپ، آپرکات
داري چيکار مي کني؟ .برش گردون وسط اون اتاق
.شايد ترجيح بدم همينجا کارش رو بسازم
.مرسي"، سريعاً سنگ رو بردار"
.سوپ"، خيلي به نظر خوب نمياي"
.درسته، 24 ساعته "آزمايشگاه استار" رو تحت نظر بگيرين
.مي‌خوام بدونم کي ميره داخل يا مياد بيرون
.جاسوس‌هام ميگن که "هميلتون" تکه‌اي از سنگ‌ـم رو در اختيار داره
.مي‌خوام بدونم کي بهش داده
.بهش رسيدگي مي‌کنم
.اگه ممکنه ما رو تنها بزار
.واقعاً خوشحالم که اومدي
.يه پيشنهادي برات دارم
.دارم گوش مي‌کنم
...تا وقتي که سنگ در اختيار منه
.نمي‌توني جلوم رو بگيري
...ولي مشخصه که تو هميشه سعيت رو مي‌کني
:بنابراين معامله اينه که...
...تو من و کارهام رو تنها بزار
.و من و سنگ سبز کوچولوم تو رو تنها خواهيم گذاشت ...
.من با جنايتکاران معامله نمي‌کنم
."هرچيزي که در اين شهر هست رو من کنترل مي‌کنم، "سوپرمن
.همکاريت واقعاً ضروري نيست
.پيشنهادم در واقع يه لطف بود
."تو هرگز منو کنترل نخواهي کرد، "لوتر
.هرگز
...خُب، پس
.حدس مي‌زنم مجبورم بکشمت...
.بله
.جالبه
رابطم توي "ازمايشگاه لکس" فکر مي‌کنه .اين حتي مال اين منظومه شمسي نيست
.شگفت‌انگيزه
چي؟
.که مطمئناً با نظريه‌ام درارتباطه
و دقيقاً نظريه‌اتون چيه، پروفسور؟
...حقيقتي که بدنت تابش اين سنگ رو به آساني جذب مي کنه
من رو به اين باور رسوند که تو و اين... .سنگ هر دو اهل يه سياره هستين
منظورتون اينه که اين سنگ از "کريپتون" اومده؟
.بيشتر از احتمال اين "کريپتون"ـه، يا ترجيحاً بخش کوچکي ازش
.اگه مايلي، "کرپتونايت" صداش کنيم
...تابشي که ممکنه توسط انرژي آزاد شده
.از انفجاري که باعث نابودي سياره‌ات شده، ايجاد شده باشه...
.ممکنه پتانسيل ذره‌اي اطلاعات مفيد رو داشته باشه
.تابش اين سنگ ميتونه توسط عنصر اتمي شماره 82 پوشش داده بشه
.سرب - .البته -
.بله- .خانم، "لين"، "پيترسون" هستم -
.به دقت گوش بدين
.آزمايشگاه لکس" در حال توسعه ترکيبي نسخه‌اي از سنگ سبزه"
.ضروريه که اين اطلاعات رو سريعاً به "سوپرمن" برسونم
.بله، البته کجا همديگه رو ببينيم؟
.موزه .از وروديه کوچه بياين
.ولي سيستم محافظتي چي ميشه
."من سيستم محافظتي رو طراحي کردم، خانم "لين
.مي‌دونم چطوري از کار بندازمش
.درها بين ساعت 9:05 تا 9:06 دقيقه باز خواهند بود .مطمئن بشين کسي دنبالتون نمي‌کنه
.خيلي متقاعدکننده بود
مطمئني اونجا بود؟
.افرادمون ديدنش که دقايقي بعد از اون زنه "لين" رفته اونجا
.عاليه، حالا "سوپرمن" اصرار مي کنه به موزه همراهيش کنه
...آه، پروفسور
.مرسي" مطمئن ميشه شما سالم به خونه يرسين" مگه نه، عزيزم؟
خواهش مي‌کنم، نه، منظورم اينه که .خودم مي‌تونم برم خونه، جدي ميگم
.ولي من اصرار دارم
."متروپليس مي‌تونه مکاني خطرناک باشه، "پيترسون
...متنفرم از اينکه فردا ازخواب بيدار بشم و بفهمم
.که اتفاقي وحشتناک برات افتاده...
...گفت کوچه پشتي بين ساعت
.درست به موقع
.صبرکن
.بزار يه نگاه بندازم
،کسي رو نمي‌بينم لوئيس"؟"
پروفسور؟
پروفسور "پيترسون"؟
."کريپتونايت"
.لوئيس"، "کريپتونايت" رو از اينجا ببر بيرون"
.دوتا آزاردهنده با يه سنگ
.اگه فقط يکم سرب داشيتم
.تمامي تمدنشون با سيستم فلز زهرآلود نابود شد
...فنجان‌ها
.اونا از سرب ساخته شدن...
.لين" جايگيري مي‌کنه"
.نشونه مي‌گيره، و پرتاب مي‌کنه
.دو امتياز
!نه
."ممنونم، "سوپرمن
.نه، "لوئيس"، من ممنون توئم
.جونم رو نجات دادي - .فکر کنم همينطوره -
.يکي طلبت
.حالا که اينطوره يه مصاحبه اختصاصي مي‌تونه بدهيت رو صاف کنه
.بسيارخُب
:تنها به يه شرط
.چيزي درباره "کريپتونايت" چاپ نمي‌کني
.نه، سبز، بايد سبز باشه
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.